1 00:00:10,040 --> 00:00:11,840 'Itu adalah hari yang penting 2 00:00:11,880 --> 00:00:16,800 'saat ibu June menikah lagi dan mereka bergabung dengan keluarga kami. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,760 'Forsytes yang termasyhur. 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,920 'Atau begitulah yang kami suka pikirkan dari diri kita sendiri. 5 00:00:30,960 --> 00:00:35,120 'Pengantin pria, cucuku, Jolyon. 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 'Baru kembali dari petualangannya di Eropa 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 'untuk mengambil perannya sebagai pewaris perusahaan keluarga. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 'Sangat membuat frustrasi sepupunya, Soames. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 'Jiwa yang ambisius. 10 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 'Tidak mau memainkan peran kedua kepada siapa pun.' 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 Aku berharap ibumu bisa hidup untuk melihat hari ini. 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,080 PINTU TERBUKA, TUTUP 13 00:00:59,120 --> 00:01:00,400 BERGURU 14 00:01:03,120 --> 00:01:04,840 Dia akan menjadi penentu bagimu. 15 00:01:10,960 --> 00:01:15,720 'Frances adalah seorang janda. Ratu masyarakat kelas atas. 16 00:01:15,760 --> 00:01:21,000 'Dipilih untuk memperkuat status kami di antara elit London.' 17 00:01:30,600 --> 00:01:35,480 'Tentu saja, setiap keluarga memiliki persaingannya, intriknya. 18 00:01:35,520 --> 00:01:40,280 'Tetapi pada hari yang luar biasa ini untuk perayaan, kami mengesampingkannya.' 19 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 Yang itu adalah saudaraku tempat tinggal James. 20 00:02:09,760 --> 00:02:12,560 Tapi di dalam, tidak tambalan pada milik kita. 21 00:02:17,720 --> 00:02:19,240 POPS GABUNG, PEMAIN MUSIK KLASIK 22 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Anda dapat melihat alasannya saudaraku menginginkannya untuk Jo. 23 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Dia akan menenangkannya, 24 00:02:30,320 --> 00:02:33,680 akhiri semua kekacauan ini di tengah-tengah pusat daging di Eropa. 25 00:02:34,880 --> 00:02:36,600 Tapi kamu bisa saja memilikinya. 26 00:02:36,640 --> 00:02:38,680 Saya akan mengajukan penawaran. Aku berhutang budi padamu, Pa. 27 00:02:38,720 --> 00:02:41,920 Namun ketika saatnya tiba, pengantin wanita akan menjadi pilihanku. 28 00:02:41,960 --> 00:02:44,280 Sejujurnya, mengapa Anda harus melakukannya ingin membebani diri sendiri 29 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 dengan anak nakal berusia delapan tahun? 30 00:02:48,800 --> 00:02:49,840 Hm. 31 00:02:51,120 --> 00:02:53,560 Mendiang suamiku berinvestasi dengan Forsyte and Co, 32 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 jadi Anda mungkin berpikir ini adalah kemajuan alami. 33 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Saya adalah aset utama yang berpindah tangan. 34 00:02:58,800 --> 00:03:00,920 Dan June sudah lama membutuhkannya sosok ayah. 35 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Pergi dan disajikan. 36 00:03:08,280 --> 00:03:11,760 Nenek Ann adalah kepala keluarga kami. 37 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 Apakah aku harus menyukaimu? 38 00:03:20,920 --> 00:03:22,440 Tidak. 39 00:03:22,480 --> 00:03:25,000 Karena aku tidak menyukai siapa pun. 40 00:03:25,040 --> 00:03:26,760 Itu keputusan yang bagus. 41 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 Nenek? 42 00:03:31,600 --> 00:03:32,960 Ini bulan Juni. 43 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 Tahukah anda apa itu Forsyte? 44 00:03:39,360 --> 00:03:43,160 Forsyte adalah seseorang siapa yang tahu nilai sahamnya. 45 00:03:44,320 --> 00:03:46,360 Dan keluarga. Dan bereputasi. 46 00:03:48,320 --> 00:03:51,680 Anda tidak boleh bertanya, tidak pernah bertentangan, 47 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 dan tidak pernah gagal untuk datang ke awal. 48 00:03:55,520 --> 00:03:57,160 DIA MENGECEWAKAN 49 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Jangan menakuti dia! 50 00:03:58,440 --> 00:04:01,600 Dia perlu tahu untuk apa dia membiarkan dirinya masuk. 51 00:04:01,640 --> 00:04:03,200 DIA TERKECIL 52 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 'Sepuluh tahun kemudian, 53 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 'Menjelang ulang tahun ke 18 Juni, 54 00:04:56,920 --> 00:05:00,320 'perdamaian dan stabilitas dari dunia Forsyte 55 00:05:00,360 --> 00:05:02,720 'akan dibatalkan.' 56 00:05:02,760 --> 00:05:03,760 DIA menghela nafas 57 00:05:05,880 --> 00:05:08,240 Jelaskan padaku mengapa menggambar itu 58 00:05:08,280 --> 00:05:11,360 suatu pencapaian yang sangat diperlukan untuk wanita muda yang berbudaya? 59 00:05:11,400 --> 00:05:13,240 Apa gunanya itu? 60 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 Itu tepatnya kata kakekmu kepadaku 61 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 ketika saya bergabung dengan perusahaan keluarga. 62 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 Tapi dulu kamu suka menggambar. 63 00:05:19,160 --> 00:05:20,520 Saya menyukai banyak hal. 64 00:05:20,560 --> 00:05:22,840 Maukah kamu menggambarku. Silakan? 65 00:05:22,880 --> 00:05:24,760 Hanya sketsa singkat? 66 00:05:40,040 --> 00:05:42,800 Itu aku! Tepatnya aku! 67 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Di Sini. Kita akan terlambat untuk sarapan. 68 00:05:47,120 --> 00:05:49,680 Jadi, aku berpikir... Hm? 69 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 ..untuk ulang tahunku, bukannya bola, 70 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 bisakah kita piknik saja? 71 00:05:55,240 --> 00:05:56,600 DIA TERKECIL 72 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 Karena ibumu tidak mau untuk sesaat 73 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 keberatan membatalkan acara yang dia hadiri perencanaan sepuluh tahun terakhir 74 00:06:01,840 --> 00:06:03,000 TERTAWA 75 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 Jadi, bagaimana menurut kita Charlie Armstrong? 76 00:06:10,440 --> 00:06:12,040 Apakah itu anak Sir Roger? 77 00:06:12,080 --> 00:06:13,520 Hm. Untuk apa? 78 00:06:13,560 --> 00:06:14,720 Untuk bulan Juni. 79 00:06:14,760 --> 00:06:15,840 Apakah dia menyukainya? 80 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 Yah, dia belum pernah bertemu dengannya. 81 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 Tapi aku sudah mengundang keluarga Armstrong ke bola. 82 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 Bersama dengan Latimer... 83 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 Teh. ..Pallister... 84 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Kereta Api. 85 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 ..Carteret... 86 00:06:27,920 --> 00:06:29,360 Tanah. 87 00:06:29,400 --> 00:06:31,600 Ini adalah pertanyaan tentang siapa yang paling banyak melakukan hal tersebut bermanfaat bagi keluarga. 88 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Miles Latimer? 89 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 Horatio Carteret? 90 00:06:35,160 --> 00:06:36,520 Pangeran Wales? 91 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 DIA MENGECEWAKAN aku serius! 92 00:06:39,400 --> 00:06:43,080 Cepatlah sarapanmu, kami punya janji di kota. 93 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 Di mana? 94 00:06:44,760 --> 00:06:47,920 Penjahit. Gaunmu untuk pesta? 95 00:07:00,400 --> 00:07:03,120 Jadi, Pa, baiklah, sesuatu yang agak menarik... 96 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 Dan mahal? Kuda pacuan, Papa. 97 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Monty menemukan hal yang sebenarnya. 98 00:07:07,720 --> 00:07:09,360 Dan ketika Anda tahu gee-gees seperti yang saya lakukan... 99 00:07:09,400 --> 00:07:10,480 MENAHAN TERTAWA 100 00:07:10,520 --> 00:07:13,960 Aku berharap, sebagai saudaraku, kamu ingin menyemangati suamiku. 101 00:07:14,000 --> 00:07:17,680 Sama seperti ketika kamu menikah, aku akan bahagia bawa istrimu di bawah sayapku. 102 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Jika memang ada alasannya untuk tidak menikah. 103 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 Siapa yang menikah? 104 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 Frances bilang dia kenal selusin gadis yang akan menjadikan Soames istri yang luar biasa. 105 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Meskipun aku yakin aku tidak tahu siapa yang cukup baik. 106 00:07:26,360 --> 00:07:28,440 Saya yakin dia punya beberapa datang ke pesta June. 107 00:07:28,480 --> 00:07:31,560 Terima kasih atas peringatannya. Aku akan menyamar. 108 00:07:32,920 --> 00:07:34,120 Bagaimana kalau kita berangkat, Pa? 109 00:07:36,840 --> 00:07:38,240 PUSAT 110 00:07:38,280 --> 00:07:39,440 BEL BERDINAR 111 00:07:41,600 --> 00:07:42,960 TWEET BURUNG 112 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 Terima kasih banyak. 113 00:08:01,640 --> 00:08:03,160 Terima kasih. LONCENG TOKO BERDINAR 114 00:08:04,640 --> 00:08:07,400 Ah, Nyonya Carteret. 115 00:08:08,880 --> 00:08:13,120 Aduh Buyung. Kami berharap untuk menjaga Nona Louisa sendirian. 116 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Saya minta maaf. 117 00:08:16,320 --> 00:08:19,920 Apakah Anda kenal Nyonya Frances Forsyte? Dan putrinya, June? 118 00:08:22,320 --> 00:08:23,760 Hari baik untukmu. 119 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 Apa kabarmu? 120 00:08:25,600 --> 00:08:28,800 Kami membutuhkan gaun untuk pesta ulang tahun ke 18 bulan Juni. 121 00:08:28,840 --> 00:08:30,720 Saya harap Anda menerima undangan kami? 122 00:08:30,760 --> 00:08:32,920 DIA TERKECIL Sangat baik. 123 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 Cobalah untuk tidak membiarkan Nyonya Forsyte memonopoli Anda. 124 00:08:46,120 --> 00:08:47,840 Jika Anda mau, lepaskan mantel Anda? 125 00:08:47,880 --> 00:08:48,880 Ya. 126 00:08:50,040 --> 00:08:51,920 Yang jelas, hal ini harus dihilangkan. 127 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Sayangnya, dia terpengaruh oleh ayahnya, 128 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 yang memiliki pandangan eksentriknya sendiri tentang mode. 129 00:08:56,120 --> 00:08:58,440 Seperti memakai pakaian yang sebenarnya membiarkan Anda bergerak. 130 00:08:58,480 --> 00:09:02,040 Jadi, lingkar pinggang yang ketat, kesibukan, mungkin kereta... 131 00:09:02,080 --> 00:09:05,480 Tentu saja, Nyonya. Jika saya boleh melakukan pengukuran terlebih dahulu? 132 00:09:07,320 --> 00:09:08,640 Ya, tentu saja. 133 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 Aku masih harus menelepon lagi. saya akan kembali. 134 00:09:47,320 --> 00:09:49,480 OBROLAN 135 00:09:50,560 --> 00:09:53,240 Pagi. Pagi. 136 00:10:03,000 --> 00:10:05,680 Selama setengah abad, kami telah unggul 137 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 di kalangan elit pialang saham London. 138 00:10:08,160 --> 00:10:12,240 Namun belakangan ini, para pemula muda telah membentak kami. 139 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 Lalu bagaimana kita menjaganya supremasi kita? 140 00:10:14,360 --> 00:10:16,920 Dengan tidak berpuas diri. 141 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Dengan mencari investasi baru, 142 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 pasar baru, dengan menutup telinga kita 143 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 untuk informasi yang mungkin kami dapat untuk memanfaatkan keuntungan kita. 144 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 Saya punya sesuatu. 145 00:10:25,680 --> 00:10:27,040 sangat buruk. 146 00:10:28,360 --> 00:10:32,600 Tuan Roger Armstrong, Durham Mining Co, akan bersuara. 147 00:10:32,640 --> 00:10:34,520 Ya Tuhan, usianya baru lima puluh tahun. 148 00:10:34,560 --> 00:10:36,720 Tentu saja keluarga menyimpannya dekat dengan dada mereka. 149 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 Siapa yang akan mengambil alih? 150 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 Anak muda, Charlie Armstrong. Oh, sampah itu? 151 00:10:41,200 --> 00:10:44,360 Tidak pernah melakukan pekerjaan sehari pun seumur hidupnya. Tepatnya pada intinya. 152 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 Ketika berita itu tersiar, harga saham akan anjlok. 153 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 Belum tentu. 154 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Bisa bertahan dengan stabil, jika tidak ada kehilangan kepercayaan. 155 00:10:50,200 --> 00:10:51,920 Kita harus menjualnya. 156 00:10:51,960 --> 00:10:53,200 Stok kami, stok klien... 157 00:10:53,240 --> 00:10:54,680 Jadi memastikan hilangnya kepercayaan? 158 00:10:54,720 --> 00:10:57,240 Jadi, mana saranmu? kesetiaan kita berbohong? 159 00:10:57,280 --> 00:10:59,920 Anda tahu, sama seperti saya, penjualan besar-besaran stok akan membuat pasar panik. 160 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 Dan beberapa klien kami memilikinya seluruh tabungan yang diinvestasikan bersama kami. 161 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 Jika cukup banyak pemegang saham yang berkumpul, 162 00:11:04,280 --> 00:11:07,280 mereka bisa memaksa perusahaan untuk menunjuk tangan yang lebih mantap. 163 00:11:07,320 --> 00:11:08,800 Kepercayaan diri bisa dipulihkan. 164 00:11:08,840 --> 00:11:10,320 Hm. 165 00:11:10,360 --> 00:11:11,480 MURMUR PERSETUJUAN 166 00:11:14,880 --> 00:11:16,440 Luar biasa. Ada lagi? 167 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Semoga harimu menyenangkan. Maju. 168 00:11:24,360 --> 00:11:26,920 Yang jelas, kami akan menjualnya. Jelas sekali. 169 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Ibumu sangat cantik. 170 00:11:32,520 --> 00:11:33,520 Oh. 171 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 Aku tidak mengejarnya. 172 00:11:36,240 --> 00:11:37,920 Mungkin kamu menyukai ayahmu? 173 00:11:37,960 --> 00:11:39,240 Oh, ayah tiri. 174 00:11:40,280 --> 00:11:41,720 Apakah dia orang yang baik? 175 00:11:41,760 --> 00:11:46,280 Terbaik. Tanpa dia, Saya akan lari ke laut. 176 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 Anda akan menjadi apa jika kamu bisa memilih? 177 00:11:51,120 --> 00:11:52,520 Bebas. 178 00:11:52,560 --> 00:11:57,000 Untuk pergi ke tempat yang kusuka, bertemu dengan siapa pun yang kuinginkan, memilih gaunku sendiri. 179 00:11:57,040 --> 00:11:58,320 MEREKA TERKECEWA 180 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 Dan kamu? 181 00:12:00,640 --> 00:12:05,320 Apakah Anda akan menjadi orang lain selain itu rahasia terbaik di London? 182 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 saya puas. 183 00:12:08,520 --> 00:12:09,760 Hm. 184 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 Ayah saya adalah seorang visioner dalam segala hal 185 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 kecuali satu kesalahan fatal. 186 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 Desakannya bahwa perusahaan dilewati 187 00:12:50,760 --> 00:12:54,000 dari putra sulung ke putra sulung, terlepas dari prestasi atau bakat. 188 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Konyol. 189 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Oh, kakakku sedang menikmati momennya, perusahaannya makmur. 190 00:12:58,160 --> 00:13:01,680 Tapi bagi Jo, yang disebut pewaris kita... 191 00:13:01,720 --> 00:13:05,680 yah, jauh lebih rendah darimu dalam segala hal. 192 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 Namun, jalan masih panjang sebelum pamanku meninggal. 193 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 Dan pada saat itu... 194 00:13:11,160 --> 00:13:13,520 Jo benar-benar tidak cocok menjadi pemimpin akan menjadi jelas. 195 00:13:13,560 --> 00:13:18,600 Padahal kamu akan memilikinya menunjukkan kredensial Anda. 196 00:13:26,160 --> 00:13:28,240 PEMAINAN PIANO KLASIK 197 00:14:18,080 --> 00:14:19,520 Hembuskan napas 198 00:14:19,560 --> 00:14:20,680 BERtepuk tangan 199 00:14:22,640 --> 00:14:23,640 DIA TERTAWA 200 00:14:23,680 --> 00:14:25,600 Ayah! 201 00:14:25,640 --> 00:14:27,280 Oh! 202 00:14:28,840 --> 00:14:31,560 Kamu lebih seperti ibumu dari yang kamu tahu. 203 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Dia biasa memberitahuku kami memiliki terlalu banyak api. 204 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Aku hampir berharap aku tidak melakukannya. 205 00:14:35,320 --> 00:14:38,440 Saat dia meninggal, aku menginginkanmu untuk memiliki profesi yang tidak terlalu membebani, 206 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 tapi sekarang kupikir aku salah. 207 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Seandainya kami tinggal di Paris, 208 00:14:41,880 --> 00:14:45,000 kamu tidak akan memilikinya untuk mencari tahu tentang London untuk biaya kuliah. 209 00:14:45,040 --> 00:14:48,600 Tapi kemudian saya tidak akan bertemu ibu tirimu sayang, 210 00:14:48,640 --> 00:14:49,720 lalu di mana kita akan berada? 211 00:14:49,760 --> 00:14:51,120 Hilang... 212 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 sepenuhnya tanpa kewarasan dari perspektif luar. 213 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 sayangku... 214 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 ..balet, 215 00:14:59,400 --> 00:15:00,720 itu hanya... 216 00:15:00,760 --> 00:15:02,840 Bukan profesi terhormat? 217 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 Yah, kamu tidak bisa menyangkalnya itu menarik wanita yang bereputasi buruk. 218 00:15:05,440 --> 00:15:08,880 Dan seniman. Ibu saya adalah salah satunya. 219 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 Dan Anda juga harus demikian. 220 00:15:10,000 --> 00:15:11,200 DIA TERKIKIK 221 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 Madame Lanner bilang ada tidak ada lagi dia bisa mengajariku di sini. 222 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Dia pikir aku harus kembali ke Paris, 223 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 ambil kesempatanku dengan korps balet. 224 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Jika mereka mau menerimaku. 225 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 Adapun pengamanan lebih lanjut warisan kita, 226 00:15:26,560 --> 00:15:29,960 sudah saatnya kamu melakukannya mencari pasangan yang menguntungkan. 227 00:15:30,000 --> 00:15:31,240 Lihat. 228 00:15:54,880 --> 00:15:56,080 mendengus Ayah? 229 00:15:57,240 --> 00:15:59,240 Ayah, ada apa? Hatimu lagi? Saya mengetahuinya. 230 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 Aku mengetahuinya! Aku bilang kita tidak boleh keluar. 231 00:16:02,480 --> 00:16:05,240 Anda disuruh tetap di dalam rumah dan tetap diam. Sampai jumpa di rumah. 232 00:16:05,280 --> 00:16:06,280 Sini, Papa, bersandarlah padaku. 233 00:16:06,320 --> 00:16:07,640 Bolehkah saya membantu? Oh tuan! 234 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 Sungguh bijaksana. Suamiku telah mengambil giliran. 235 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 Sini, ijinkan aku. Anda sangat baik. 236 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 Bolehkah aku memanggilmu kereta? Kamu tinggal di mana? Putney. 237 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Seberapa murah hati Anda, Tuan...? 238 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 Forsyte. Forsyte? 239 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 Forsyte? 240 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 Hm. Teras Fitzalan? 241 00:16:25,400 --> 00:16:28,680 Clarissa Bangau. Saya merasa terhormat bisa berkenalan dengan Anda. 242 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 Dan milikmu. Tunggu disini. Aku akan mengambilkanmu kereta. 243 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 Sangat membantu Anda, Pak. 244 00:16:37,240 --> 00:16:39,280 Izinkan saya memberikan kartu saya, Nona...? Oh. 245 00:16:39,320 --> 00:16:41,640 Bangau. Irene. 246 00:16:46,760 --> 00:16:49,360 Soames Forsyte. Suatu kesenangan. 247 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 Ceritakan tentang harimu. 248 00:17:19,600 --> 00:17:20,880 Hm. 249 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 Saya diukur untuk gaun saya. 250 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Dan Mama memberitahuku siapa yang datang ke pestaku. 251 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Adakah yang kamu kenal? 252 00:17:27,760 --> 00:17:33,240 Beberapa sepupu yang membosankan dan torrent dari "orang yang penting". 253 00:17:33,280 --> 00:17:34,760 TERKECIL 254 00:17:34,800 --> 00:17:37,320 Tidak diragukan lagi Anda akan tersungkur seperti meringue 255 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 dan disajikan untuk hidangan penutup. 256 00:17:39,320 --> 00:17:41,200 Anda dapat menebaknya. 257 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Aku membawakanmu ini, Nenek. 258 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Oh, anak manis. 259 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 Mm. 260 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 Oh, tunjukkan gambarnya pada Nenek. 261 00:17:59,280 --> 00:18:00,400 Bukankah ini luar biasa? 262 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Jangan menyemangati dia. 263 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 Tidak, serius... 264 00:18:07,520 --> 00:18:08,600 ..jangan. 265 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 Tidak bahwa Forsytes tidak menyukai seni. 266 00:18:14,440 --> 00:18:17,600 Mereka memahami nilainya, asalkan mereka dapat membeli dan menjualnya. 267 00:18:17,640 --> 00:18:21,200 Hanya saja mereka tidak peduli untuk para seniman. 268 00:18:21,240 --> 00:18:24,640 Dan mereka tentu saja tidak menginginkannya untuk berhubungan dengan mereka. 269 00:18:37,760 --> 00:18:40,360 Apakah kita benar-benar harus berpikir pertandingan untuk bulan Juni? 270 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 Gadis tersayang adalah aset. 271 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 Untuk dikerahkan secara strategis. 272 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 Seperti aku... 273 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Dipilih untuk mempersiapkan Anda untuk memerintah. 274 00:18:57,080 --> 00:18:59,080 Andai saja aku adalah tipe penguasa. 275 00:19:00,440 --> 00:19:01,960 Kamu, cintaku. 276 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 Apakah kamu ikut, Bu? Kamu bilang kamu akan membacakan untuk kami. 277 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Aku akan melakukannya, sayangku. Biarkan aku menyelesaikan ini saja. 278 00:20:00,160 --> 00:20:04,680 Anda harus menulis surat kepada Madame Grasse di Montmartre. 279 00:20:04,720 --> 00:20:06,480 Mudah-mudahan dia punya kamar. 280 00:20:07,480 --> 00:20:12,640 Ya, Papa, tapi prioritas utamaku adalah membuatmu sembuh kembali. 281 00:20:12,680 --> 00:20:17,200 Jangan pernah berkompromi. Anda berpegang teguh pada hasrat Anda. 282 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 Anda memiliki sarana untuk mengejarnya. 283 00:20:21,120 --> 00:20:22,560 Sesuai keinginanku... 284 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 Mengapa kamu mengatakan ini? 285 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 Beri aku tempat. 286 00:20:42,960 --> 00:20:46,000 Frances tidak memesan babat, 287 00:20:46,040 --> 00:20:49,040 dan aku tidak tahan sarapan tanpa jeroan. 288 00:20:52,480 --> 00:20:53,840 Mm. ANJING YA 289 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Sir Jimmy Buckland punya listrik lampu dipasang di rumahnya. 290 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 Blighter pasti yang menciptakannya! 291 00:20:59,280 --> 00:21:02,840 Aku percaya pada saudaramu mempertimbangkan mereka untuk sebelah. 292 00:21:04,040 --> 00:21:05,520 Lihatlah ke dalamnya, Soames. 293 00:21:05,560 --> 00:21:08,200 Terkutuklah aku jika dia mendapatkannya sebelum kita melakukannya. 294 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 Benar juga. Ini penting. 295 00:21:21,160 --> 00:21:22,560 Ya, Anda pasti senang. 296 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 Keinginan itu sepenuhnya berbobot menguntungkanmu. 297 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Murni untuk menutupi pengeluaran saya di Paris. 298 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Tapi bagianmu cukup untuk menutupinya sewa rumah ini. 299 00:21:34,880 --> 00:21:37,120 Tanpa perubahan dengan cara hidup Anda. 300 00:21:39,120 --> 00:21:40,720 DIA mengendus 301 00:21:43,840 --> 00:21:45,400 menghela napas 302 00:22:01,320 --> 00:22:02,880 DIA MENGHembuskan napas 303 00:22:17,360 --> 00:22:19,600 Saya turut berbela sungkawa yang tulus. 304 00:22:20,680 --> 00:22:24,240 Saya melihat pemberitahuan itu dan merasa terdorong untuk memberikan penghormatanku. 305 00:22:25,560 --> 00:22:27,280 Anda baik sekali. 306 00:22:39,040 --> 00:22:40,880 Dia adalah teman tersayangku. 307 00:22:42,640 --> 00:22:45,280 Saya berharap keluarga dan teman-teman akan berkumpul. 308 00:22:46,320 --> 00:22:48,240 Ibu tiriku adalah satu-satunya keluargaku. 309 00:22:48,280 --> 00:22:49,680 Oh. 310 00:22:49,720 --> 00:22:51,880 Tuan Forsyte! 311 00:22:56,640 --> 00:23:00,120 Kami kehilangan. Saya ragu kami akan pulih. 312 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 Jika ada yang bisa saya lakukan... Ada. 313 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 Urusan keuangan suamiku... cukup membingungkan. 314 00:23:07,040 --> 00:23:10,160 Cahaya apa pun yang bisa Anda pancarkan... Saya sepenuhnya siap melayani Anda. 315 00:23:15,960 --> 00:23:19,680 Jadi, apa yang telah saya lakukan adalah menciptakan kesan korset, 316 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 tetapi tanpa struktur tulang ikan paus. 317 00:23:21,280 --> 00:23:23,080 Di mana Anda mempelajari semua ini? 318 00:23:23,120 --> 00:23:26,480 Saya dulunya adalah seorang pembantu wanita dan harus memperbaiki gaunnya. 319 00:23:26,520 --> 00:23:28,000 Lalu ketika saya datang ke London, 320 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 Saya mulai memperbaiki dan ditetapkan sebagai penjahit. 321 00:23:31,080 --> 00:23:32,280 Apakah kamu ikut, Bu? 322 00:23:32,320 --> 00:23:36,520 Oh, eh... Permisi, kami biasanya minum teh pada jam seperti ini. 323 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 324 00:23:38,120 --> 00:23:39,640 Oh, eh... 325 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Ya, tolong. Saya lapar! 326 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Apa yang akan saya berikan untuk hidup Anda. 327 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Ini sangat sederhana. Terima kasih. 328 00:23:52,560 --> 00:23:54,440 Mudah. 329 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Sejujurnya, kamu tidak tahu betapa beruntungnya kamu. 330 00:24:06,600 --> 00:24:08,400 Tanda tangan di sini. 331 00:24:08,440 --> 00:24:10,240 Dan apakah Anda punya kesempatan 332 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 untuk memeriksa kontrak untuk pembelian Blackfriars? 333 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 Ingatkan saya. Lahan yang berbatasan dengan sungai, 334 00:24:14,800 --> 00:24:17,360 diakuisisi oleh perusahaan, dengan maksud untuk pembangunan. 335 00:24:17,400 --> 00:24:20,840 Oh, ya, bisnis yang cerdik. Ini ulahmu, kata Jo padaku? 336 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Yah, saya tidak bisa menerima semua pujiannya. 337 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 Sebagai pengacara perusahaan, 338 00:24:23,640 --> 00:24:25,600 penilaianmu sangat dihargai, Tuan Cole. 339 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Tolong, ikutlah denganku. 340 00:24:34,360 --> 00:24:36,600 Oh. Terima kasih. 341 00:24:48,360 --> 00:24:51,160 Ada tabungan, properti? 342 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 Kekayaan ayahku sebagian besar dalam bentuk saham. 343 00:24:53,480 --> 00:24:55,840 Dia sudah pensiun, dan hidup dari dividennya. 344 00:24:55,880 --> 00:24:57,240 Ya, ya. 345 00:24:58,400 --> 00:24:59,640 Ya, saya mengerti. 346 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 Bisakah Anda permisi sebentar? 347 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Pembaruan apa pun pada harga saham Durham? 348 00:25:22,520 --> 00:25:25,360 Ah, ya, sebenarnya... 349 00:25:27,080 --> 00:25:29,000 Selamat. 350 00:25:29,040 --> 00:25:30,600 Anda berhasil. 351 00:25:31,680 --> 00:25:32,920 Anda membongkar setiap bagian. 352 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 Kamu pergi ke belakangku, 353 00:25:35,280 --> 00:25:37,400 mengetahui kami telah sepakat untuk mencoba dan menyelamatkan perusahaan. 354 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 Saya mempertimbangkannya tindakan terbaik. 355 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 Apakah kamu? Tidak menyisakan waktu untuk menyelesaikan paket penyelamatan. 356 00:25:42,640 --> 00:25:44,520 Jadi perusahaannya bangkrut. 357 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Sudah. 358 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Yang Anda tahu akan terjadi, dan kamu tetap melanjutkannya, 359 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 mengabaikan semua konsekuensinya. 360 00:25:50,920 --> 00:25:54,200 Konsekuensinya... apakah aku sudah berhasil 361 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 dalam melindungi sebagian besar klien kami. 362 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 Apakah Anda punya waktu sebentar? untuk melihat beberapa kontrak? 363 00:26:20,720 --> 00:26:24,360 Jadi, saya melihat itu mayoritas dari tanah milik Profesor Heron 364 00:26:24,400 --> 00:26:26,880 diinvestasikan di perusahaan pertambangan. 365 00:26:26,920 --> 00:26:30,080 Perusahaan Pertambangan Durham? Ya. 366 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Hancur. 367 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 Sama sekali! 368 00:26:41,880 --> 00:26:44,040 Bagaimana bisa ayahmu membiarkan ini terjadi? 369 00:26:44,080 --> 00:26:47,000 Seperti yang dijelaskan Tuan Forsyte, saham naik dan turun. 370 00:26:47,040 --> 00:26:48,160 Ini bukan salah siapa pun. 371 00:26:48,200 --> 00:26:49,320 Tapi bagaimana kita harus hidup? 372 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 Kami tidak bisa menghibur, membayar panggilan... 373 00:26:51,560 --> 00:26:55,080 bahkan meninggalkan rumah tanpa mempertaruhkan aib. 374 00:26:57,520 --> 00:26:59,160 Dan saya tidak bisa pergi ke Paris. 375 00:27:29,000 --> 00:27:32,440 Baiklah, ayo kita pergi dan membayar penghormatan mingguan kita kepada kaisar? 376 00:27:32,480 --> 00:27:33,640 Hm. 377 00:27:33,680 --> 00:27:37,040 Saya akan membayar mahal untuk tidak menanggungnya ucapan kakakku. 378 00:27:37,080 --> 00:27:38,360 Semua senyuman untuk Nenek? 379 00:27:38,400 --> 00:27:39,400 Hm. 380 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Saya sedang berpikir untuk pergi ke Bath bulan depan. 381 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 Omong kosong. 382 00:27:45,440 --> 00:27:48,480 Harrogate jauh lebih unggul jika Anda benar-benar mengetahui perairan Anda. 383 00:27:48,520 --> 00:27:51,880 Hm. Apakah ini...? Yakin ini Old Worcester asli? 384 00:27:51,920 --> 00:27:55,000 Hm. Sepertinya kakakku sudah tertipu. 385 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 Kaum Carteret dan Latimer telah mengkonfirmasi, 386 00:28:00,560 --> 00:28:03,040 tapi, entah kenapa, keluarga Armstrong telah mengirimkan penyesalan mereka. 387 00:28:03,080 --> 00:28:04,600 Saya dapat memikirkan beberapa alasan. 388 00:28:04,640 --> 00:28:07,600 Empat lubang, 2.000 pekerjaan, dan sebuah keluarga yang berduka. 389 00:28:07,640 --> 00:28:08,680 Perlukah kita meninjaunya kembali? 390 00:28:08,720 --> 00:28:12,600 Oh, aku sadar itu tidak nyaman untuk diingatkan. 391 00:28:12,640 --> 00:28:14,920 Kita tidak boleh bersikap sentimental. 392 00:28:14,960 --> 00:28:16,560 Bisakah kita menjadi manusia? 393 00:28:38,040 --> 00:28:39,560 Maafkan kami. 394 00:28:47,000 --> 00:28:48,280 Perbedaan pendapat di kantor. 395 00:28:48,320 --> 00:28:50,000 Ya. Cerita biasa. 396 00:28:50,040 --> 00:28:52,920 Begitulah orang pragmatis, Jo si pemarah. 397 00:28:52,960 --> 00:28:54,480 Sangat tidak pantas. 398 00:28:54,520 --> 00:28:57,560 Memberikan contoh yang sangat buruk kepada para pegawai. 399 00:29:20,760 --> 00:29:22,280 Akankah kamu belajar? 400 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 Menurutku tidak demikian. 401 00:29:27,240 --> 00:29:30,080 PRELUDE DAN FUGUE BACH DALAM C MAYOR PADA PIANO 402 00:29:44,520 --> 00:29:49,520 Anakku sayang, aku tidak bisa menahan diri, dia terlalu impulsif setengahnya. 403 00:29:49,560 --> 00:29:51,640 Bagi perusahaan, atau dunia pada umumnya? 404 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 Keduanya. 405 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 Bisnis kami adalah bisnis yang sangat ketat. 406 00:29:54,720 --> 00:29:58,520 Dan Soames, Anda tahu, dan James, mereka keras kepala, 407 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 sedangkan Jo adalah... 408 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 Dipimpin oleh hati? 409 00:30:02,080 --> 00:30:04,960 Tapi untuk menjadi makmur, sungguh, 410 00:30:05,000 --> 00:30:09,160 seperti yang telah kita lakukan, seseorang harus bersikap dingin, tidak sentimental. 411 00:30:09,200 --> 00:30:11,040 Seperti yang telah saya lakukan sepanjang hidup saya. 412 00:30:11,080 --> 00:30:14,440 Namun, akhir-akhir ini, Terkadang aku menyesal. 413 00:30:15,680 --> 00:30:16,960 Ya... 414 00:30:18,480 --> 00:30:21,640 ..mudah diucapkan jika sudah mengumpulkan kekayaan yang besar. 415 00:30:23,440 --> 00:30:26,560 Saya yakin anak laki-laki itu mempunyai bakat dari seorang pemimpin yang baik. 416 00:30:27,760 --> 00:30:29,560 Setelah dia memperolehnya sedikit lagi... 417 00:30:29,600 --> 00:30:30,880 Kekejaman? 418 00:30:32,040 --> 00:30:33,040 Ya. 419 00:30:33,080 --> 00:30:35,360 Tentu saja, Saya hanya tahu sedikit tentang bisnis, 420 00:30:35,400 --> 00:30:37,600 tapi mungkin saja ada suatu keadaan 421 00:30:37,640 --> 00:30:41,360 atau perlunya Jolyon untuk maju... 422 00:30:42,960 --> 00:30:44,840 ..apakah dia tidak akan melihat kebutuhan 423 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 untuk memperoleh lebih banyak baja? 424 00:30:47,960 --> 00:30:49,400 Sangat mungkin. 425 00:30:49,440 --> 00:30:52,480 Meskipun tentu saja mempertahankan prinsipnya. 426 00:30:54,480 --> 00:30:56,840 Jadi, keadaan apa yang akan terjadi? 427 00:31:18,920 --> 00:31:20,840 Yang belaka... 428 00:31:20,880 --> 00:31:23,440 kemewahan bola ini... 429 00:31:24,480 --> 00:31:27,560 ..dalam hidupku, di tempat ini... 430 00:31:28,960 --> 00:31:31,680 Saya senang Anda menyadarinya dari kelebihan yang telah diberikan padamu. 431 00:31:31,720 --> 00:31:33,600 Tapi saya berharap kami miskin. 432 00:31:33,640 --> 00:31:38,200 Penjahitku di Soho, hidupnya... itu sederhana. 433 00:31:38,240 --> 00:31:42,120 Dia bekerja keras, dia seorang seniman, tapi... 434 00:31:42,160 --> 00:31:43,720 dia tidak menjawab siapa pun. 435 00:31:44,760 --> 00:31:50,200 Tidak ada batasan, tidak ada aturan, tidak ada kewajiban untuk menikah dengan baik. 436 00:31:50,240 --> 00:31:52,240 Yah, tidak ada kewajiban untuk menikah sama sekali. 437 00:31:53,240 --> 00:31:55,720 Bukankah disana? Di keluarga ini? 438 00:31:57,840 --> 00:31:58,920 menghela napas 439 00:32:03,040 --> 00:32:04,440 Nenek. 440 00:32:08,400 --> 00:32:11,600 Luar biasa, betapa miripnya dia dengan Anda. 441 00:32:11,640 --> 00:32:14,480 Dan bahkan seorang Forsyte pun tidak lahir. 442 00:32:14,520 --> 00:32:17,440 Jadi, dia mungkin masih bisa kabur. 443 00:32:17,480 --> 00:32:19,800 Maukah kamu? 444 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 Di hari pernikahanku, 445 00:32:24,840 --> 00:32:28,640 Aku berdiri di ruangan ini, penuh dengan harapan, 446 00:32:28,680 --> 00:32:31,680 seluruh hidupku di depanku. 447 00:32:31,720 --> 00:32:33,040 Kemudian? 448 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 Saya menjadi seorang Forsyte. 449 00:32:44,960 --> 00:32:47,120 Anda tidak akan puas sampai kita tidak punya tongkat untuk diduduki. 450 00:32:47,160 --> 00:32:48,880 Nah, pilihan apa yang kita punya? 451 00:32:48,920 --> 00:32:51,080 Bagaimana lagi yang Anda usulkan untuk menopang masa depan kita? 452 00:33:00,760 --> 00:33:04,840 Ada cara lain... yang tidak melibatkan pengemis pada diri kita sendiri. 453 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 Terutama ketika seseorang sedang dalam masa puncaknya. 454 00:33:08,440 --> 00:33:09,720 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 455 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 Apakah kita punya janji? 456 00:33:27,560 --> 00:33:30,640 Aku tidak sadar. Ya Tuhan, apakah itu... 457 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 Itu... 458 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 Tuan Forsyte. Apakah dia mengundang kita? 459 00:33:46,320 --> 00:33:47,440 mendengus 460 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 Ha, bagus sekali! 461 00:33:57,840 --> 00:33:59,480 TERTAWA 462 00:34:04,880 --> 00:34:06,400 MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 463 00:34:12,560 --> 00:34:14,040 Halo? 464 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Ambil ini. 465 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Ha! 466 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 Nyonya Bangau. 467 00:34:22,960 --> 00:34:24,280 Nona Bangau. 468 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 Senang sekali Anda datang. Olahraga yang luar biasa, polo. 469 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 Saya sudah lama menjadi penggemarnya. 470 00:34:30,920 --> 00:34:34,040 Saya ingin tetap aktif. Pekerjaan di meja terasa menyesakkan. 471 00:34:34,080 --> 00:34:36,520 Ya. Apakah Anda menikmati olahraga, Nona Heron? 472 00:34:36,560 --> 00:34:38,400 Tenis dan panahan adalah favoritku. 473 00:34:38,440 --> 00:34:40,080 Hm. 474 00:34:40,120 --> 00:34:42,600 Bolehkah aku menawarimu teh? Sungguh menyenangkan. 475 00:34:48,480 --> 00:34:50,200 Jadi, malam ini. 476 00:34:50,240 --> 00:34:51,800 Pada jam? 477 00:34:53,040 --> 00:34:54,280 Serahkan padaku. 478 00:34:55,400 --> 00:34:58,240 Saya tahu bagaimana mengatur waktu untuk efek maksimal. 479 00:35:13,640 --> 00:35:14,880 Ya... 480 00:35:16,280 --> 00:35:17,360 ..tunjukkan padaku. 481 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 menghela napas 482 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Saya menyadari itulah fungsi masa muda untuk memperburuk orang yang lebih tua, 483 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 tapi bisakah kamu sesekali menolak dorongan itu, 484 00:35:30,600 --> 00:35:33,560 dan izinkan saya untuk bersenang-senang pada anakku? 485 00:35:33,600 --> 00:35:34,960 Bisakah kamu? 486 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 Apakah kamu? 487 00:35:37,520 --> 00:35:40,640 Bertentangan dengan apa yang mungkin Anda pikirkan, sering. 488 00:35:41,920 --> 00:35:43,880 Dan jika saya sepertinya mendikte, 489 00:35:43,920 --> 00:35:47,080 itu hanya karena Aku juga pernah seusiamu, 490 00:35:47,120 --> 00:35:48,960 dan kupikir akulah yang paling tahu. 491 00:35:50,160 --> 00:35:51,640 Dan apakah kamu? 492 00:35:51,680 --> 00:35:53,320 Saya tidak melakukannya. 493 00:35:54,960 --> 00:35:56,360 Jadi, hiburlah aku. 494 00:35:57,560 --> 00:36:01,560 Dan izinkan saya kadang-kadang menawarkan Anda manfaat dari melihat ke belakang. 495 00:36:03,680 --> 00:36:08,120 Selama Anda mengizinkan saya untuk membuat kesalahanku sendiri. 496 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 Saya akan mencoba. 497 00:36:15,320 --> 00:36:17,160 Dan sekarang bolehkah saya melihat? 498 00:36:24,160 --> 00:36:25,960 TERKIKIK 499 00:36:30,360 --> 00:36:31,520 terengah-engah 500 00:36:35,720 --> 00:36:37,080 TERSEMBUNYI 501 00:36:40,360 --> 00:36:43,600 Oh, tidak, Hana. Itu tidak mungkin. A-aku tidak bisa. 502 00:36:43,640 --> 00:36:46,520 Ada kereta di sini menunggu untuk membawamu. 503 00:37:26,080 --> 00:37:29,440 Ini akan memakan waktu. Saya harus mengganti seluruh panel. 504 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 Harap secepat yang Anda bisa. Para tamu akan segera tiba. 505 00:37:43,320 --> 00:37:46,000 Tuan Stanley dan Nyonya Carteret. 506 00:37:50,520 --> 00:37:54,720 Nona Olivia dan Yang Terhormat Horatio Carteret. 507 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Tuan dan Nyonya Isaac Cole. 508 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 Dan apa rencana Horatio setelah Cambridge? 509 00:38:09,040 --> 00:38:11,000 Saya harap kita akan melihatnya lebih banyak lagi di London. 510 00:38:11,040 --> 00:38:14,800 Cucu saya dan saudara perempuannya memiliki kalender yang sangat lengkap, 511 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 karena saya yakin Anda akan menghargainya. 512 00:38:17,960 --> 00:38:21,000 Tuan Forsyte. Dia akan melakukannya dengan baik untukmu. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 Tinggikan kami tanpa akhir. 514 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 Tidak berharap untuk mengalahkan kesempatan June, 515 00:38:26,560 --> 00:38:29,560 tapi... Nyonya Cole dan aku punya berita. 516 00:38:30,600 --> 00:38:33,600 Dinasti Cole akan menghasilkan ahli waris. 517 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 Itu luar biasa! 518 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 Ada saran? Tentang peran sebagai ayah? 519 00:38:38,480 --> 00:38:40,480 Saya hampir tidak berpikir saya ahlinya. 520 00:38:40,520 --> 00:38:42,560 June mungkin tidak setuju. 521 00:38:42,600 --> 00:38:45,120 Pak. Nona June sedang dalam perjalanan. 522 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Maukah Anda memaafkan saya? 523 00:39:13,840 --> 00:39:16,120 Nona June Forsyte. 524 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 BERGURU 525 00:39:21,160 --> 00:39:23,240 BERMAIN KUARTET STRING 526 00:40:20,920 --> 00:40:24,560 DIA MENGECEWAKAN Tuhan, dia membosankan seperti air selokan. 527 00:40:26,160 --> 00:40:29,160 Maukah kamu berdansa denganku? Oh, menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya. 528 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Ibumu punya daftar lengkapnya yang memenuhi syarat berbaris. 529 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 Silakan! Ayo. 530 00:40:33,800 --> 00:40:35,760 MUSIK YANG HIDUP BERMAIN 531 00:41:19,880 --> 00:41:22,120 tepuk tangan 532 00:41:33,880 --> 00:41:36,400 Sahabat dan keluargaku tersayang... 533 00:41:37,440 --> 00:41:40,920 ..kami di sini untuk merayakan bulan Juni kita tercinta. 534 00:41:40,960 --> 00:41:42,320 tepuk tangan 535 00:41:43,800 --> 00:41:46,320 Masuknya dia ke dalam masyarakat. 536 00:41:46,360 --> 00:41:50,400 Untuk apa hidup selain sebuah seri pintu masuk dan keluar? 537 00:41:50,440 --> 00:41:53,760 Saat seseorang melangkah keluar, minggir lagi. 538 00:41:53,800 --> 00:41:56,400 Sebagai ketua Forsyte and Co, 539 00:41:56,440 --> 00:42:01,480 Saya telah bekerja lama untuk itu kemuliaan yang lebih besar di kerajaan kecil kita. 540 00:42:01,520 --> 00:42:03,240 Tapi sekarang aku bertanya-tanya, 541 00:42:03,280 --> 00:42:07,040 apakah waktunya telah tiba untukku untuk melewati kendali? 542 00:42:10,160 --> 00:42:11,400 Untuk anakku... 543 00:42:12,520 --> 00:42:13,720 ..Jo. 544 00:42:15,880 --> 00:42:17,440 Aku memberitahumu ini sekarang 545 00:42:17,480 --> 00:42:20,120 untuk tidak mengalihkan perhatian dari hari istimewamu, 546 00:42:20,160 --> 00:42:21,640 melainkan untuk menambahnya. 547 00:42:21,680 --> 00:42:24,720 Perayaan ganda, jika Anda mau. 548 00:42:24,760 --> 00:42:30,000 Untuk putra dan cucuku keduanya melangkah maju. 549 00:42:30,040 --> 00:42:32,360 tepuk tangan 550 00:42:52,120 --> 00:42:54,840 Nyonya Byrne? Nyonya Byrne. Sebentar. 551 00:42:54,880 --> 00:42:57,160 Ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 552 00:42:57,200 --> 00:42:58,520 Ayah. 553 00:42:58,560 --> 00:43:02,000 Papa, bolehkah aku memperkenalkanmu kepada teman baru, 554 00:43:02,040 --> 00:43:05,760 dan penjahit yang paling hebat, Nyonya Louisa Byrne. 555 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Oh, aku harus bicara dengan sepupuku. 556 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Eh... aku... 557 00:43:18,880 --> 00:43:21,680 Saya harap June senang dengan gaunnya? 558 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 Bagaimana kabarmu di sini? 559 00:43:25,960 --> 00:43:27,920 Istri Anda datang ke toko saya. 560 00:43:29,160 --> 00:43:30,720 Sudah berapa lama kamu...? 561 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 ..di Soho? Waktu yang lama. 562 00:43:34,600 --> 00:43:36,160 Dan apakah kamu sudah menikah? 563 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 Janda. 564 00:43:40,600 --> 00:43:41,800 Sejak kapan? 565 00:43:42,840 --> 00:43:44,480 Bertahun-tahun. 566 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 Dan kamu tidak berpikir untuk memberitahuku? 567 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Kehidupan kami sekarang sangat berbeda. 568 00:43:57,200 --> 00:43:59,080 saya... Saya harus pergi. 569 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Louisa! 570 00:44:16,600 --> 00:44:17,880 Setelah aku meninggalkan Venesia, kamu... 571 00:44:19,200 --> 00:44:20,400 Anda berjanji untuk menulis. 572 00:44:20,440 --> 00:44:23,240 Itu adalah masa yang sulit, kami sedang bepergian. 573 00:44:24,320 --> 00:44:26,240 Aku tidak punya cara untuk menghubungimu. 574 00:44:26,280 --> 00:44:28,560 Tidak akan ada hasil apa pun dari hal itu. 575 00:44:30,280 --> 00:44:33,200 Saya adalah pembantu seorang wanita. Anda adalah pewaris sebuah dinasti. 576 00:44:35,080 --> 00:44:36,320 aku mencintaimu. 577 00:44:39,080 --> 00:44:40,960 Anda tidak akan diizinkan untuk mencintaiku. 578 00:44:45,080 --> 00:44:46,360 Saya harus pergi. 579 00:44:47,400 --> 00:44:49,040 Tuhan memberkatimu, Jo. 580 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Keputusan yang menarik. 581 00:45:10,000 --> 00:45:11,720 Tapi Anda menyetujuinya? 582 00:45:11,760 --> 00:45:13,680 Apakah kamu siap? 583 00:45:14,800 --> 00:45:16,080 Apakah dia? 584 00:45:18,640 --> 00:45:20,520 Adikku tidak akan pernah melakukannya datang ke sini sendirian. 585 00:45:21,920 --> 00:45:23,120 Itu perbuatannya. 586 00:45:23,160 --> 00:45:25,040 Dan angkat topi untuknya. 587 00:45:26,120 --> 00:45:29,240 Seorang pria membutuhkan istri yang ambisius jika dia ingin mengukur ketinggiannya. 588 00:45:31,120 --> 00:45:32,640 Tentu saja misinya sia-sia. 589 00:45:32,680 --> 00:45:36,240 Perusahaan akan pergi ke anjing dengan dia yang bertanggung jawab. 590 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 Dia tidak pernah melakukannya naluri pembunuh. 591 00:45:38,200 --> 00:45:39,360 Apa pun. 592 00:45:39,400 --> 00:45:40,880 Yang lain melakukannya. 593 00:45:52,040 --> 00:45:53,080 Jadi... 594 00:45:54,200 --> 00:45:56,120 ..apakah kamu tahu sedikit pun? 595 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 Pengumuman ayahmu? 596 00:46:00,800 --> 00:46:02,800 Oh! Ya. 597 00:46:04,640 --> 00:46:08,400 Apa yang merasukinya? Saya tidak pernah tahu dia begitu impulsif. 598 00:46:08,440 --> 00:46:11,520 Orang bertanya-tanya seperti apa dia di masa mudanya. 599 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Cukup liar, menurutku. 600 00:46:13,520 --> 00:46:15,160 Tidak seperti dirimu sendiri. 601 00:46:15,200 --> 00:46:16,800 Aku? 602 00:46:16,840 --> 00:46:20,440 Ya, rumor mengatakan, dalam tur besarmu, 603 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Anda berkobar di seluruh Eropa, meninggalkan jejak patah hati. 604 00:46:25,160 --> 00:46:26,280 Dan mengapa tidak? 605 00:46:27,880 --> 00:46:30,240 Kita semua pantas mendapatkannya saat-saat kegilaan kita. 606 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 Dan kemudian kita tumbuh dewasa. 607 00:46:39,480 --> 00:46:41,040 Dan kemudian kita tumbuh dewasa. 608 00:47:17,880 --> 00:47:19,080 Jangan bergerak. 609 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 'Saya minta maaf karena menelepon tanpa pemberitahuan sebelumnya.' 610 00:47:51,120 --> 00:47:54,280 Aku takut ibu tiriku keluar. Bolehkah saya memberitahunya bahwa Anda menelepon? 611 00:47:54,320 --> 00:47:55,680 Tentu saja. 612 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Maafkan anggapanku, tapi... 613 00:47:57,640 --> 00:48:00,920 sejak pertama kali aku bertemu denganmu dan Nyonya Heron, 614 00:48:00,960 --> 00:48:04,480 baiklah, saya kira Anda telah memperhatikan di mana perhatianku telah diarahkan. 615 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 Saya memiliki. 616 00:48:07,640 --> 00:48:08,640 MEREKA TERKECEWA 617 00:48:10,840 --> 00:48:13,320 Dan bolehkah saya mengatakan saja... 618 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 ..ibu tiriku adalah wanita yang mengagumkan. 619 00:48:19,760 --> 00:48:21,400 K-Ibu tirimu? 620 00:48:21,440 --> 00:48:23,120 Ya. 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,160 DIA TERKECIL 622 00:48:25,520 --> 00:48:29,360 Saya merasakan mungkin sedikit kebingungan. 623 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 Betapapun mengagumkannya Nyonya Heron, 624 00:48:32,800 --> 00:48:36,200 sebenarnya dia tidak motivasi utama kunjungan saya. 625 00:48:36,240 --> 00:48:37,720 Oh! 626 00:48:39,720 --> 00:48:44,800 Nona Bangau. saya sadar bahwa hidupmu pasti kacau balau. 627 00:48:44,840 --> 00:48:48,240 Kehilangan ayahmu, kesulitan keuangan Anda. 628 00:48:49,240 --> 00:48:54,760 Yang saya minta hanyalah dipertimbangkan seorang teman, seorang teman. 629 00:48:54,800 --> 00:48:56,760 Bagi saya? Untukmu. 630 00:48:59,360 --> 00:49:00,600 Akankah Anda mengizinkannya? 631 00:49:01,680 --> 00:49:05,800 Seorang teman... akan sangat diterima. 632 00:49:38,960 --> 00:49:42,200 Dan jika Anda mengerjakan pelajaran Anda dengan baik, 633 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 mungkin setelah aku selesai gaun Nona Carteret, 634 00:49:44,680 --> 00:49:48,400 kita mungkin pergi ke taman dan makan es. 635 00:49:48,440 --> 00:49:49,560 Oh, bolehkah kami? 636 00:49:49,600 --> 00:49:50,840 MENGETAHUI 637 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Oh, itu tukang cucinya. 638 00:49:54,040 --> 00:49:55,760 aku akan mengambilnya. Terima kasih, Hana. 639 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Maafkan saya, saya sedang lewat, 640 00:50:05,680 --> 00:50:08,440 dan aku ingin mengucapkan terima kasih pada Ny. Byrne untuk menyelamatkan hari tadi malam. 641 00:50:08,480 --> 00:50:09,800 Tentu saja, Nyonya Forsyte. 642 00:50:09,840 --> 00:50:10,920 Oh! 643 00:50:12,520 --> 00:50:13,920 Sama-sama. 644 00:50:17,320 --> 00:50:18,400 Jadi... 645 00:50:19,880 --> 00:50:23,000 ..kamu sudah berada di London selama sepuluh tahun sekarang. 646 00:50:23,040 --> 00:50:26,640 Dan sebelum itu? Irlandia, sebagai pembantu wanita. 647 00:50:28,040 --> 00:50:29,120 Dan Eropa? 648 00:50:30,440 --> 00:50:31,800 Apakah Anda pernah bepergian? 649 00:50:31,840 --> 00:50:33,840 Italia, mungkin? 650 00:50:33,880 --> 00:50:37,160 Eh, baiklah, aku, eh... 651 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Ibu, lihat gambar ini! 652 00:50:39,960 --> 00:50:41,160 Ah! 653 00:50:41,200 --> 00:50:43,760 Siapakah orang-orang menawan ini? 654 00:50:43,800 --> 00:50:45,320 Saya Holly. Saya Jos. 655 00:50:45,360 --> 00:50:46,440 Kami kembar. 656 00:50:46,480 --> 00:50:48,480 Tapi aku yang tertua. 657 00:50:48,520 --> 00:50:50,440 Hanya saja! Dan yang tertinggi. 658 00:50:50,480 --> 00:50:52,320 Tidak ada yang peduli! 659 00:50:52,360 --> 00:50:55,080 Jo? Apakah itu...? 660 00:50:55,120 --> 00:50:57,320 Begitulah panggilan Mama kepadaku. 661 00:50:57,360 --> 00:50:59,720 Meskipun namaku sebenarnya Jolyon. 662 00:51:09,760 --> 00:51:11,280 Yah, aku senang untuk bertemu kalian berdua. 663 00:51:15,400 --> 00:51:17,320 Dan sekali lagi terima kasih untuk tadi malam. 664 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 Ternyata memang begitu kesempatan yang cukup bagus.